1 00:02:37,240 --> 00:02:38,866 Ya ha! 2 00:02:41,578 --> 00:02:43,579 (tembakan berlanjut) 3 00:03:01,472 --> 00:03:05,017 - Tidak bisakah dia melaju lebih cepat, Jesse? - Dia melaju cukup cepat, Ed. 4 00:03:05,101 --> 00:03:06,351 (tembakan) 5 00:03:08,980 --> 00:03:11,857 - Kamu perhatikan orang-orang itu, Frank. - Diam, Ed! 6 00:03:19,699 --> 00:03:23,035 - Bagaimana dengan brankas itu? - Tidak ada brankas, Ed. 7 00:03:23,119 --> 00:03:25,537 Semua uangnya ada di brankas dan di laci uang tunai. 8 00:03:26,456 --> 00:03:29,374 aku tidak percaya padamu. Anda punya brankas di suatu tempat di sini. 9 00:03:29,459 --> 00:03:33,003 Beritahu aku di mana itu atau aku akan pergi menaruh peluru di otakmu. 10 00:03:33,087 --> 00:03:35,047 Keluar dari sana, Ed. 11 00:03:36,633 --> 00:03:37,966 Apakah kamu sudah gila, Ed? 12 00:03:40,887 --> 00:03:42,554 - (berteriak) - Awas, Jesse! 13 00:03:46,893 --> 00:03:47,976 Jesse! 14 00:04:26,599 --> 00:04:29,101 Berapa lama waktu yang dibutuhkan pagar betis itu untuk sampai ke sini? 15 00:04:29,185 --> 00:04:30,477 Tidak akan ada satu pun. 16 00:04:31,271 --> 00:04:32,938 Mereka akan menempuh jarak sekitar sepuluh mil dan menjadi lelah, 17 00:04:33,022 --> 00:04:34,982 dan kembali dan hubungi Pinkertons. 18 00:04:37,110 --> 00:04:38,860 Kenapa kita berjaga-jaga? 19 00:04:38,945 --> 00:04:41,363 Karena sesekali aku salah. 20 00:04:46,703 --> 00:04:48,537 Kami akan membawamu ke hulu ke rumah keluarga Mimm. 21 00:04:49,497 --> 00:04:51,164 Keluarkan pelurunya. 22 00:04:53,084 --> 00:04:54,876 Kamu diam saja sekarang. 23 00:05:00,425 --> 00:05:01,550 Kemarilah, Ed. 24 00:05:16,065 --> 00:05:17,774 Jesse! Jesse! 25 00:05:20,069 --> 00:05:22,946 - Sial! Untuk apa kamu melakukan itu? - Panik dan tembak orang tak bersalah. 26 00:05:24,032 --> 00:05:25,866 Itu sialnya membuatku hampir terbunuh! 27 00:05:31,581 --> 00:05:33,248 Sial, aku tidak bermaksud jahat. 28 00:05:33,916 --> 00:05:37,419 Anda sudah selesai, Ed. Kamu tidak akan ikut denganku lagi. 29 00:05:42,508 --> 00:05:44,217 Apakah kamu akan melepaskan itu darinya? 30 00:05:45,762 --> 00:05:47,429 aku melihat apa yang kamu lakukan. 31 00:05:47,513 --> 00:05:50,974 Anda mungkin keluarga, tapi aku tidak memihakmu. 32 00:05:51,059 --> 00:05:53,060 Anda sendirian. 33 00:05:59,734 --> 00:06:01,860 Cole, beri dia potongannya. 34 00:06:22,465 --> 00:06:24,508 Anda menyia-nyiakan hidup Anda dengan baik. 35 00:06:26,552 --> 00:06:28,053 Sekarang dengarkan baik-baik. 36 00:06:28,137 --> 00:06:31,264 Siapapun menghubungkan Jameses atau Yang Muda dengan bank itu,... 37 00:06:31,349 --> 00:06:34,101 - ..kamu sudah mati. - (meludah) 38 00:07:07,927 --> 00:07:09,052 (~ musik country) 39 00:07:29,740 --> 00:07:31,408 Tentang apa semua itu tadi? 40 00:07:32,910 --> 00:07:34,119 Sial kalau aku tahu. 41 00:07:34,203 --> 00:07:38,582 ~ Dan meskipun dia mungkin miskin 42 00:07:38,666 --> 00:07:42,919 ~ Tidak seorang pun akan menjadi budak 43 00:07:43,004 --> 00:07:47,424 ~ Meneriakkan seruan perang 44 00:07:47,508 --> 00:07:50,510 ~ Kebebasan 45 00:07:50,595 --> 00:07:52,387 Kalian dengar apa yang kudengar? 46 00:07:53,890 --> 00:07:55,182 aku mendengarnya. 47 00:07:57,602 --> 00:07:59,769 Ya, sebaiknya aku bicara dengan orang ini. 48 00:08:01,898 --> 00:08:03,398 Sampai jumpa. 49 00:08:05,067 --> 00:08:08,778 ~ ..dari timur dan dari barat 50 00:08:09,906 --> 00:08:13,950 ~ Meneriakkan seruan perang 51 00:08:14,035 --> 00:08:17,412 ~ Kebebasan 52 00:08:18,247 --> 00:08:22,417 ~ Dan kami akan membuktikan kru yang setia... 53 00:08:23,544 --> 00:08:27,964 Anda memiliki tangan yang sangat bagus. Mereka sangat cantik. 54 00:08:28,049 --> 00:08:32,219 ~Meneriakkan seruan perang... 55 00:08:32,303 --> 00:08:33,720 Anda ingin menyimpannya? 56 00:08:35,139 --> 00:08:36,223 itu hanya sebuah permintaan. 57 00:08:39,769 --> 00:08:41,811 Yah, aku punya permintaanku sendiri. 58 00:08:44,273 --> 00:08:45,857 "Aku Pemberontak yang Baik". 59 00:08:46,275 --> 00:08:48,276 (~ band mulai selaras) 60 00:08:52,990 --> 00:08:55,659 ~ Oh, aku pemberontak tua yang baik 61 00:08:55,743 --> 00:08:58,161 ~ Nah, itulah aku 62 00:08:58,246 --> 00:09:01,456 ~ Untuk tanah kebebasan yang adil ini 63 00:09:01,541 --> 00:09:03,959 ~ aku tidak peduli sedikitpun... 64 00:09:04,043 --> 00:09:06,753 ~ Aku senang aku berjuang melawannya 65 00:09:06,837 --> 00:09:09,506 ~ Aku hanya berharap kita menang 66 00:09:09,590 --> 00:09:12,342 ~ Dan aku tidak ingin ada pengampunan 67 00:09:12,426 --> 00:09:15,262 ~ Untuk apapun yang telah kulakukan 68 00:09:20,268 --> 00:09:23,395 Kamu terus kalah, kamu akan kalah harus merampok kereta lain,... 69 00:09:23,479 --> 00:09:25,730 ..menakut-nakuti lagi orang tak berdosa setengah mati. 70 00:09:28,609 --> 00:09:32,862 - Tidak pernah menyukai orang yang berdiri di belakangku. - Kebanyakan orang akan tersanjung. 71 00:09:33,656 --> 00:09:36,116 Tidak sering Belle Shirley berdiri di belakang seorang pria. 72 00:09:38,202 --> 00:09:40,078 Menurutku itu kebenarannya. 73 00:09:53,509 --> 00:09:55,635 Apakah Anda masih meminta $15? 74 00:09:56,762 --> 00:09:58,179 aku yakin. 75 00:10:01,851 --> 00:10:04,603 Yah, tidak ada yang sebanding dengan harga itu. 76 00:10:04,687 --> 00:10:08,106 Yah, menurutku aku tidak melewatkan banyak hal. 77 00:10:11,819 --> 00:10:13,987 Tapi aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan. 78 00:10:15,448 --> 00:10:18,783 aku akan pergi dua belas setengah untukmu, karena kamu akan bangkrut. 79 00:10:18,868 --> 00:10:20,285 Hah. 80 00:10:22,204 --> 00:10:25,373 aku hanya mendapat sebelas. aku akan memotongmu untuk itu. 81 00:10:26,542 --> 00:10:27,876 Lakukan gerakanmu. 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,605 aku akan pergi ke neraka. 83 00:10:52,526 --> 00:10:55,654 Ketika keberuntunganmu berubah, kamu merasa bebas untuk menghubungiku. 84 00:11:00,576 --> 00:11:02,243 Semua orang bersiap. 85 00:11:08,501 --> 00:11:11,294 Wanita... aku mencintai mereka. 86 00:11:13,798 --> 00:11:16,049 Kami semua sedang berperang. 87 00:11:16,133 --> 00:11:20,929 Merampok bank Yankee pertama karena kita tidak tahu apa-apa. 88 00:11:21,013 --> 00:11:24,224 Sepertinya itu ide yang bagus pada saat itu. 89 00:11:24,308 --> 00:11:27,435 Setelah itu kami... hanya dalam kebiasaan. 90 00:11:29,146 --> 00:11:31,690 Jadi kurasa kita hanya akan... teruslah berjalan... 91 00:11:32,775 --> 00:11:35,944 ..sampai mereka mengurung atau menggantung kita. 92 00:11:56,674 --> 00:11:59,342 Anda hampir tidak memberikan diri Anda sendiri cukup waktu untuk sembuh. 93 00:11:59,427 --> 00:12:01,469 Aku harus kembali ke hal-hal lain. 94 00:12:02,304 --> 00:12:04,764 Ma butuh uang untuk membantu menjaga pertanian tetap berjalan. 95 00:12:06,142 --> 00:12:10,061 Menurutku ibumu bisa menjaga pertaniannya pergi dan beberapa hal lagi untuk boot. 96 00:12:10,479 --> 00:12:13,231 Ya, yang lainnya tidak ada gunanya tanpaku. 97 00:12:13,315 --> 00:12:16,025 Mereka harus punya seseorang untuk membuat rencana. 98 00:12:18,112 --> 00:12:20,864 Tapi, eh... jangan khawatir, Zee. 99 00:12:22,408 --> 00:12:24,200 aku akan kembali untukmu. 100 00:12:25,327 --> 00:12:27,912 Aku pikir kamu akan selesai dengan gadis Tebbs itu. 101 00:12:27,997 --> 00:12:30,749 Mungkin seharusnya begitu. Dia sangat cantik. 102 00:12:30,833 --> 00:12:35,920 Jika menurut Anda begitu. Tentu saja, semuanya kawan di sini telah mengunjunginya. 103 00:12:36,839 --> 00:12:39,090 aku tidak menebakmu punya masalah itu, Beth. 104 00:12:39,175 --> 00:12:41,593 Aku punya pengunjung sebanyak yang kuinginkan. 105 00:12:41,677 --> 00:12:44,929 - Dan kamu bisa mengandalkannya. - Seperti siapa, misalnya? 106 00:12:45,014 --> 00:12:47,515 Itu untuk saya ketahui dan kamu untuk mencari tahu. 107 00:12:48,267 --> 00:12:50,101 Bagaimana aku bisa mengetahuinya, jika kamu tidak mau memberitahuku? 108 00:12:50,186 --> 00:12:54,773 Jim Younger, ada beberapa hal bahwa seorang pria tidak bertanya pada seorang wanita. 109 00:12:56,233 --> 00:12:59,611 Beth, ketika kamu sudah cukup umur untuk menelepon dirimu seorang wanita, aku akan mengingatnya. 110 00:13:03,199 --> 00:13:06,326 Pikirkan mungkin kita harus menikah? Itukah yang kamu inginkan? 111 00:13:08,746 --> 00:13:12,707 Sepertinya kamu melamarku selama perang, sekitar tujuh tahun yang lalu. 112 00:13:12,792 --> 00:13:14,667 Itu berbeda. 113 00:13:14,752 --> 00:13:16,711 Kecuali, eh... 114 00:13:18,714 --> 00:13:21,633 ..aku selalu tahu itu... kamulah orangnya. 115 00:13:21,717 --> 00:13:24,594 aku hanya tidak punya apa-apa berhasil, itu saja. 116 00:13:24,678 --> 00:13:27,764 Itu cukup untuk Tuan Jesse James. 117 00:13:27,848 --> 00:13:30,350 Ya, itu sedikit kebenaran. 118 00:13:30,434 --> 00:13:33,770 Apa yang harus Anda putuskan adalah jika Anda ingin naik kuda bersamaku. 119 00:13:34,772 --> 00:13:38,399 Aku akan jujur ​​tentang hal itu, Zee. aku tidak akan mengubah cara hidupku. 120 00:13:41,904 --> 00:13:46,241 Ya, itu tidak benar untuk mencoba mengubah seseorang. 121 00:13:47,868 --> 00:13:50,703 Sebenarnya, Jesse, aku tidak akan menyukaimu dengan cara lain. 122 00:14:02,716 --> 00:14:05,343 Hal berikutnya yang Anda tahu, mereka akan menikah dan menetap. 123 00:14:08,430 --> 00:14:11,975 Bagian pertama. Dia menanyakannya hari ini. 124 00:14:17,106 --> 00:14:19,148 Ini tidak sesuai dengan cara hidupnya. 125 00:14:19,775 --> 00:14:21,150 Dia akan baik-baik saja. 126 00:14:22,903 --> 00:14:25,488 Yang pertama ditembak, lalu menikah... 127 00:14:26,866 --> 00:14:28,449 Kebiasaan buruk. 128 00:14:28,534 --> 00:14:33,538 aku ingin mempunyai gaun putih dan pernikahan yang pantas. 129 00:14:33,622 --> 00:14:39,544 - Anda ingin seluruh wilayah berada di sana. - Aku bersedia. Seorang gadis hanya menikah satu kali. 130 00:14:59,231 --> 00:15:00,565 Ya! 131 00:15:04,737 --> 00:15:05,904 Giddyap! 132 00:15:15,623 --> 00:15:17,916 Aku sendiri bukanlah tipe orang yang suka menikah. 133 00:15:18,000 --> 00:15:20,251 Jenis kehidupan yang aku jalani, wanita berarti masalah. 134 00:15:20,336 --> 00:15:23,171 Footloose dan bebas mewah, itulah gayaku. 135 00:15:23,255 --> 00:15:27,258 - Bagaimana denganmu, teman? - Aku belum merasakan panggilannya. 136 00:15:27,343 --> 00:15:31,429 Tapi jika aku bertemu dengan seorang gadis cantik seperti yang ini, aku bisa diyakinkan. 137 00:15:31,513 --> 00:15:36,184 Aku beritahu sesuatu padamu, tuan. Kamu yang terbaik jaga mulutmu, jangan lihat istriku. 138 00:15:36,268 --> 00:15:39,604 Maaf. Bukan berarti tidak ada rasa tidak hormat. 139 00:15:39,688 --> 00:15:42,231 Tentu saja dia tidak melakukannya. Dia hanya bersikap sopan. 140 00:15:42,316 --> 00:15:44,233 Hei, pak tua, tutuplah sebentar. 141 00:15:45,527 --> 00:15:47,195 Vernon, bersikaplah sopan. 142 00:16:10,552 --> 00:16:11,803 Penjahat sialan. 143 00:16:11,887 --> 00:16:14,472 Vernon, kenapa tidak serahkan itu ke sini? 144 00:16:14,556 --> 00:16:17,433 Sial, brengsek, kamu terlibat dengan mereka! 145 00:16:24,942 --> 00:16:26,776 Aku akan membuang senapan itu. 146 00:16:35,119 --> 00:16:36,744 Lemparkan kotak itu. 147 00:16:52,011 --> 00:16:55,513 - Kalian berjuang demi Bintang dan Bar? - Ya, tuan. Bangga akan hal itu. 148 00:16:55,597 --> 00:16:59,684 - Bolehkah aku menjabat tanganmu? Bob Muda. - George. George Arthur. 149 00:16:59,768 --> 00:17:02,353 - Dengan siapa kamu, George? - Jenderal Jo Shelby. 150 00:17:03,605 --> 00:17:04,605 Bagaimana denganmu? 151 00:17:05,357 --> 00:17:08,026 - Aku juga bersama Shelby. - Di mana? 152 00:17:08,110 --> 00:17:09,193 Pelabuhan Dingin. 153 00:17:09,278 --> 00:17:12,572 Shelby tidak ada di Cold Harbor. Kamu benar-benar pembohong! 154 00:17:13,699 --> 00:17:17,160 - Haruskah aku membunuhnya? - Aku akan melakukannya. aku akan menembak bajingan itu. 155 00:17:18,037 --> 00:17:22,373 - Bob, ambil semua yang dia punya. - Semuanya. 156 00:17:22,458 --> 00:17:26,044 Izinkan saya membantu Anda. Kamu beruntung kamu belum mati. 157 00:17:26,128 --> 00:17:30,339 Semoga kami tidak terlalu mengganggu Anda, Bu. Kami tidak bermaksud jahat. 158 00:17:30,424 --> 00:17:32,633 Kamu sampah! Lepaskan tanganmu dari istriku. 159 00:17:33,719 --> 00:17:36,012 Jika kamu diam, mungkin aku tidak akan menembakmu. 160 00:17:37,931 --> 00:17:41,517 Maafkan saya, Bu, tapi Anda bisa telah melakukan lebih baik daripada Vernon di sini. 161 00:17:50,903 --> 00:17:53,196 (rejan dan tawa) 162 00:18:01,538 --> 00:18:03,790 aku akan masuk neraka. 163 00:18:05,667 --> 00:18:06,918 (~ musik country) 164 00:18:10,672 --> 00:18:13,466 ~Jack o' berlian Jack o' berlian 165 00:18:13,550 --> 00:18:16,260 ~ Aku mengenalmu sejak lama 166 00:18:16,345 --> 00:18:18,930 ~ Kamu merampok kantongku yang malang 167 00:18:19,014 --> 00:18:21,891 ~ Dari perak dan emas 168 00:18:26,063 --> 00:18:29,357 - Kebanyakan orang mengetuk. - Kukira begitu. 169 00:18:45,666 --> 00:18:48,626 Berapa banyak wanita yang Anda kunjungi sebelum kamu datang menemuiku? 170 00:18:50,838 --> 00:18:52,380 Ini perhentian pertamaku. 171 00:19:04,810 --> 00:19:06,394 Nah, inilah aku. 172 00:19:13,402 --> 00:19:16,237 "Aku akan membawa orang buta ngomong-ngomong, mereka tidak mengetahuinya." 173 00:19:17,239 --> 00:19:19,907 "Aku akan memimpin mereka di jalan yang belum mereka ketahui.” 174 00:19:21,326 --> 00:19:24,412 "Aku akan membuat kegelapan terang di depan mereka dan... 175 00:19:24,496 --> 00:19:28,374 ...Aku akan meluruskan segala sesuatu yang bengkok." 176 00:19:29,835 --> 00:19:33,337 lsaya 42:16. 177 00:19:33,422 --> 00:19:36,257 ~ Pemabuk yang malang, pemabuk yang malang 178 00:19:36,341 --> 00:19:39,260 ~ Betapa buruknya perasaanku 179 00:19:41,805 --> 00:19:44,098 Sekarang kamu dan aku sedang akur,... 180 00:19:44,183 --> 00:19:47,268 ..yang mungkin kamu pikirkan membuat wanita jujur keluar dariku. 181 00:19:54,902 --> 00:19:57,987 - Kamu serius, bukan? - Tidakkah aku membunyikannya? 182 00:19:58,071 --> 00:20:00,031 Yah, kamu pasti sudah gila. 183 00:20:02,159 --> 00:20:05,077 aku hanya ingin mencari tahu bagaimana rasanya menjadi terhormat. 184 00:20:05,996 --> 00:20:07,496 Untuk sementara waktu. 185 00:20:09,374 --> 00:20:11,751 Kamu tidak akan pernah bisa terhormat, Belle. 186 00:20:13,045 --> 00:20:14,545 Kamu seorang pelacur. 187 00:20:15,964 --> 00:20:17,673 Kamu akan selalu menjadi pelacur. 188 00:20:22,346 --> 00:20:23,804 Itu sebabnya aku menyukaimu. 189 00:20:28,143 --> 00:20:29,310 Anda siap? 190 00:20:29,895 --> 00:20:32,939 Satu dua tiga. 191 00:20:35,400 --> 00:20:37,151 (~ musik country) 192 00:21:12,187 --> 00:21:15,564 - Bagaimana kabarmu, Beth? - Bagus. Apakah kamu tidak mendengar beritanya? 193 00:21:15,649 --> 00:21:18,150 Aku bertunangan dengan Ed Miller. 194 00:21:18,235 --> 00:21:19,860 Ed Miller? 195 00:21:21,905 --> 00:21:23,489 Dia tidak baik. 196 00:21:23,573 --> 00:21:25,950 Lagipula, kamu masih terlalu muda untuk semua itu. 197 00:21:26,034 --> 00:21:28,577 Aku berumur 19 pada tanggal 23 September. 198 00:21:28,662 --> 00:21:30,997 Aku tidak mau menunggu, seperti yang dilakukan Zee. 199 00:21:31,081 --> 00:21:32,915 Dan aku tidak menginginkanmu jangan bilang apa pun yang buruk tentang Ed... 200 00:21:33,000 --> 00:21:34,250 ..hanya karena Jesse mengganggunya. 201 00:21:36,586 --> 00:21:39,130 Beberapa bulan yang lalu aku sedang mendorongmu di ayunan. 202 00:21:39,214 --> 00:21:43,384 Nah, saat kamu sedang mendorong, orang lain memperhatikan. 203 00:21:44,511 --> 00:21:45,845 Aku memperhatikanmu, Beth. 204 00:21:50,517 --> 00:21:54,395 Kamu tidak ingin terburu-buru, Beth. Anda tidak dapat membatalkannya nanti. 205 00:21:55,939 --> 00:22:00,651 Aku tidak bisa membatalkan yang ini. Ed sudah membeli tanah di masa lalu Russellville. 206 00:22:00,736 --> 00:22:02,987 Selain itu, kami memberi tahu semua orang. 207 00:22:06,116 --> 00:22:08,034 Tidak banyak lagi yang bisa kukatakan, kurasa. 208 00:22:08,994 --> 00:22:11,162 Baiklah, kamu bisa mendoakanku kehidupan yang baik. 209 00:22:11,246 --> 00:22:13,247 aku berharap itu padamu. 210 00:22:14,916 --> 00:22:16,959 Apa yang kamu punya? harus kukatakan sendiri, Jim? 211 00:22:17,044 --> 00:22:18,627 Tidak banyak, Ed. 212 00:22:21,673 --> 00:22:23,716 Sampai jumpa. 213 00:22:33,226 --> 00:22:34,560 Bagaimana kabarmu, Ed? 214 00:22:35,604 --> 00:22:39,106 Yah, aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu, Clell? 215 00:22:40,442 --> 00:22:42,485 Kami melakukannya dengan cukup baik. 216 00:22:44,488 --> 00:22:48,991 Ini gadisku di sini. Ini, uh... Beth Mimms. 217 00:22:49,076 --> 00:22:51,535 - Kami akan menikah. - Oh? 218 00:22:52,287 --> 00:22:56,207 Aku dengar kalian berdua berbincang bersama. Senang bertemu denganmu, Beth. 219 00:23:00,087 --> 00:23:01,962 Aku baik-baik saja, Clell. 220 00:23:03,632 --> 00:23:05,257 Jangan lewatkan kalian, kawan. 221 00:23:05,342 --> 00:23:07,093 (~ musik biola terdengar) 222 00:23:12,182 --> 00:23:14,642 Ayolah, Beth, ayo kita menari. 223 00:23:28,281 --> 00:23:30,074 (rejan) 224 00:24:03,483 --> 00:24:05,234 Apakah kamu takut? 225 00:24:06,570 --> 00:24:08,696 Ya, sedikit. 226 00:24:08,780 --> 00:24:10,698 aku berharap aku. 227 00:24:11,575 --> 00:24:15,786 Namun, berjalanlah ke arah mereka dengan mantap. Kami tidak akan rugi apa-apa. 228 00:24:15,871 --> 00:24:17,329 Ya. 229 00:24:17,414 --> 00:24:21,250 Sekarang biarkan aku yang bicara, Bob. Anda mengerti? 230 00:24:23,086 --> 00:24:27,047 - Katakan, apa aku terlihat baik-baik saja? - Kamu terlihat baik-baik saja, Charlie. 231 00:24:35,765 --> 00:24:36,932 Apakah Anda Frank James? 232 00:24:38,310 --> 00:24:42,771 - Siapa yang ingin tahu? - Charlie Ford dan saudaranya Bob. 233 00:24:42,856 --> 00:24:44,982 Apa yang sedang kalian lakukan di sini? 234 00:24:46,693 --> 00:24:50,571 - Kami ingin bergabung. - Kami dengar kamu sedang mencari pria baru. 235 00:24:50,655 --> 00:24:53,282 Ya? Dari mana kamu mendengarnya? 236 00:24:53,366 --> 00:24:55,451 saudaramu. 237 00:24:57,871 --> 00:24:59,580 Tidak ada kuda yang tidak bisa kita tunggangi, 238 00:24:59,664 --> 00:25:03,709 target yang tidak bisa kita capai atau bank yang tidak bisa kita rampok. 239 00:25:06,421 --> 00:25:10,090 Anda tahu bagaimana keadaannya. itu ada di sana. sepertinya mudah. 240 00:25:10,175 --> 00:25:13,093 Kami baru saja mengeluarkan senjata kami dan kabur bersamanya. 241 00:25:13,178 --> 00:25:15,387 Di Joplin, itu benar. 242 00:25:16,765 --> 00:25:18,933 Mereka mengejar kami selama dua hari. 243 00:25:20,018 --> 00:25:23,771 Dan Anda tahu bagaimana keadaannya, berada di luar jalur dan semuanya. 244 00:25:31,655 --> 00:25:34,698 Kami hanya keluar sekali, tapi kami bersedia. 245 00:25:38,954 --> 00:25:40,663 Frank, apa-apaan ini yang tadi kita bicarakan? 246 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Anda tahu... 247 00:26:32,382 --> 00:26:34,216 (Belle) Hei, Coleman Muda! 248 00:26:41,016 --> 00:26:42,725 Ayo ke sini dan ucapkan halo. 249 00:26:57,532 --> 00:26:59,116 Malam ini, Bu. 250 00:27:00,076 --> 00:27:02,745 Sepertinya semua orang sedang bersenang-senang saat yang tepat dalam urusan ini. 251 00:27:03,955 --> 00:27:06,457 Yah, kuharap begitu. 252 00:27:07,584 --> 00:27:09,627 Minuman gratis, makanan, dan semuanya. 253 00:27:11,379 --> 00:27:13,088 Kenapa aku tidak diundang? 254 00:27:14,382 --> 00:27:16,133 Karena kamu pelacur. 255 00:27:21,848 --> 00:27:24,224 Ya, baiklah, setidaknya aku bukan yang murah. 256 00:27:28,188 --> 00:27:29,730 Ya! 257 00:27:35,070 --> 00:27:36,779 (~ jig hidup) 258 00:28:03,223 --> 00:28:05,933 - Sampai jumpa lagi, Jess. - Sampai jumpa, Jim. 259 00:28:13,316 --> 00:28:16,360 Tidak akan terlalu lama, itu kau dan aku, ya, Beth? 260 00:28:17,320 --> 00:28:18,362 menurutku. 261 00:28:32,460 --> 00:28:34,712 Aku punya pertanyaan untukmu. 262 00:28:34,796 --> 00:28:36,714 Tembaklah, Frank. 263 00:28:36,798 --> 00:28:39,466 Tembak dan jatuh kembali. 264 00:28:43,179 --> 00:28:44,888 Pernahkah kamu jatuh cinta? 265 00:28:46,641 --> 00:28:49,518 Ya Tuhan... Ya. 266 00:28:50,520 --> 00:28:53,480 itu buruk. Sebuah penderitaan. 267 00:28:53,565 --> 00:28:56,442 Sangat menyedihkan. Hanya masalah. 268 00:28:56,526 --> 00:28:59,027 itu membuatku gila. 269 00:28:59,112 --> 00:29:02,156 - Seburuk itu, benarkah? - Ya. 270 00:29:04,325 --> 00:29:06,160 Dia luar biasa. 271 00:30:31,204 --> 00:30:34,581 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Aku tidak membidik. aku melakukannya. 272 00:30:40,547 --> 00:30:41,839 (menjerit) 273 00:30:44,592 --> 00:30:49,054 - Siapa kamu? Jesse James? - Sial, tidak. aku Bob Muda. 274 00:30:49,138 --> 00:30:53,100 Jesse James berkendara bersama Youngers. Sekarang hentikan kereta sialan itu. 275 00:30:59,023 --> 00:31:00,274 Jangan khawatir. 276 00:31:00,358 --> 00:31:03,402 Kami hanya mengambil pinjaman permanen dari gaji Pulau Rock. 277 00:31:37,645 --> 00:31:39,479 Ya ha! 278 00:31:40,481 --> 00:31:42,190 (berteriak dan berteriak) 279 00:31:47,322 --> 00:31:50,657 Perusahaan Pinkerton, dengan Union Pacific Railroad, ... 280 00:31:50,742 --> 00:31:54,745 ..menawarkan hadiah sebesar $5.000 untuk informasi yang mengarah pada penangkapan.. 281 00:31:54,829 --> 00:31:56,997 ..dari anggota mana pun dari geng James-Younger. 282 00:32:08,843 --> 00:32:11,053 - Tuan Rixley? - Itu benar. 283 00:32:11,137 --> 00:32:14,973 Carl Reddick. New York Herald mengirimi saya untuk meliput kisah geng Muda. 284 00:32:15,934 --> 00:32:17,726 Anda mungkin mengatakan saya tertarik dalam hal yang sama, Tuan Reddick. 285 00:32:19,145 --> 00:32:21,063 Menurut Anda, apa peluang Anda? membawa mereka masuk? 286 00:32:22,398 --> 00:32:24,191 Itu pertanyaan yang sangat bodoh. 287 00:32:56,349 --> 00:32:58,225 Aku menginginkan anak-anakmu, Ny. Samuel. 288 00:32:58,309 --> 00:33:02,145 - Untuk apa kamu menginginkannya? - Untuk merampok bank dan kereta api, Bu. 289 00:33:02,230 --> 00:33:05,440 Ya, kalian para Yankee bisa saja berbalik dan kembali. 290 00:33:05,525 --> 00:33:07,859 Sepertinya kamu paham keluarga James yang salah. 291 00:33:07,944 --> 00:33:12,739 Ya, Bu. aku seorang Yankee dan seorang pria kota. Tapi orang-orang ini berasal dari selatan. 292 00:33:12,824 --> 00:33:17,411 - Mereka bersama Bintang dan Bar. - Jadi untuk apa mereka mengejar anak buahku? 293 00:33:17,495 --> 00:33:21,707 Mereka mencuri, Bu. aku akan melakukannya harus masuk ke sana dan mencarinya. 294 00:33:21,791 --> 00:33:23,667 Makalah ini memberi saya hak untuk melakukan itu. 295 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 Segalanya telah mencapai titik yang indah ketika seorang wanita janda... 296 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 ..dengan anak berusia 15 tahun anak laki-laki terbelakang... 297 00:33:35,847 --> 00:33:38,598 ..diperlakukan seperti ini dan mereka menyebutnya legal! 298 00:33:38,683 --> 00:33:40,642 Aku minta maaf, Bu. 299 00:33:46,482 --> 00:33:48,442 Kenapa aku tidak pernah ditanya? 300 00:33:49,318 --> 00:33:51,611 Mungkin Anda tidak cocok untuk itu. 301 00:33:52,447 --> 00:33:54,740 Selain itu, kami punya cukup tangan apa adanya. 302 00:33:54,824 --> 00:33:58,702 Ingatlah aku. Aku bisa merampok bank juga sebaik keluarga Miller atau saudaramu Bob. 303 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - Tidak ada apa-apanya. - Menurutmu begitu? 304 00:34:01,205 --> 00:34:06,209 Apa yang perlu diketahui tentang merampok bank? Anda berkendara ke kota, senjata menyala, … 305 00:34:06,294 --> 00:34:09,421 ..menakut-nakuti Yesus keluar dari semua orang sampai mereka membeku,... 306 00:34:09,505 --> 00:34:12,841 ..naik tepat di tepi sungai dengan kudamu, dinamit brankas... 307 00:34:12,925 --> 00:34:14,551 ..dan berangkat membawa jarahan, berseru-seru dan berteriak-teriak... 308 00:34:14,635 --> 00:34:16,470 ..dengan cara yang sama saat kamu masuk. 309 00:34:37,742 --> 00:34:38,742 Selamat siang. 310 00:34:39,869 --> 00:34:41,286 Sore. 311 00:34:45,166 --> 00:34:47,250 Apa masalahnya, teman? 312 00:34:48,920 --> 00:34:53,298 Tidak ada masalah. Kami sedang mencari yang Muda. Apakah Anda kenal mereka? 313 00:34:56,094 --> 00:34:57,094 Tentu saja aku tahu. 314 00:34:58,179 --> 00:34:59,930 Banyak sekali di sekitar bagian ini. 315 00:35:00,014 --> 00:35:02,182 Keluarga besar. 316 00:35:03,476 --> 00:35:06,561 - Siapa kalian? - Datang ke sini untuk membeli ternak. 317 00:35:10,441 --> 00:35:11,858 Ini bukan Texas. 318 00:35:13,528 --> 00:35:15,070 Bagaimana dengan Yang Muda? 319 00:35:16,197 --> 00:35:20,450 Anda sedang melihat keduanya. Anda di sini bukan untuk membeli ternak. 320 00:35:20,535 --> 00:35:22,202 Sekarang siapa kalian? 321 00:35:23,204 --> 00:35:25,455 Pinkerton sialan! 322 00:35:26,457 --> 00:35:29,835 - Kamu lebih muda yang mana? - Pertanyaannya adalah, siapa kamu? 323 00:35:30,920 --> 00:35:34,131 Aku sudah bilang padamu. Kami pembeli ternak. 324 00:35:34,215 --> 00:35:37,884 Menurutmu seberapa bodohnya kami? Anda laki-laki Pinkerton! 325 00:35:37,969 --> 00:35:40,679 aku Jim Younger. Ini sepupuku John. 326 00:35:40,763 --> 00:35:42,597 Anda tidak mencarinya. Dia tidak ikut dengan kita. 327 00:35:44,225 --> 00:35:45,642 Apakah itu benar? 328 00:36:06,664 --> 00:36:08,540 Pergi! Ha! 329 00:36:26,767 --> 00:36:31,021 Sudah kubilang padamu, dia sepupuku. Dia tidak pernah berkendara bersama kami sekali pun. 330 00:36:31,105 --> 00:36:33,481 18 tahun, aku harus membawanya kembali ke keluarganya, meninggal. 331 00:36:34,317 --> 00:36:35,901 Anda melanggar hukum. 332 00:36:59,884 --> 00:37:01,384 Orang bilang mereka mendapatkan salah satu dari Yang Muda. 333 00:37:02,637 --> 00:37:04,804 Orang bilang mereka salah, Younger. 334 00:37:21,447 --> 00:37:23,615 Baiklah, semuanya siap? Tunggu sampai mereka keluar. 335 00:37:38,547 --> 00:37:39,547 Tuhan... 336 00:37:51,310 --> 00:37:54,187 - Apa yang sebenarnya terjadi? - Aku tidak tahu. 337 00:37:54,272 --> 00:37:56,314 Kami menaruh asap di kabin. 338 00:37:56,399 --> 00:37:58,441 Tiba-tiba saja meledak. 339 00:37:58,526 --> 00:38:01,695 Satu-satunya hal yang ingin kami lakukan adalah mengantar mereka ke kami. 340 00:38:03,030 --> 00:38:06,658 - Sekarang kamu yakin itu bukan bom? - Oh, tidak, itu bukan bom. 341 00:38:08,494 --> 00:38:12,622 Wanita tua itu pasti yang melemparkannya perapiannya dan minyak tanahnya naik. 342 00:38:12,707 --> 00:38:14,249 Hanya itu yang bisa kubayangkan. 343 00:38:15,209 --> 00:38:18,420 Membunuh orang yang berpikiran sederhana, Anak laki-laki berusia 15 tahun. 344 00:38:18,504 --> 00:38:22,299 Kalian melakukan pekerjaan luar biasa dalam pembuatannya pahlawan dari setiap orang itu. 345 00:39:50,679 --> 00:39:54,015 Archie Peyton Samuel adalah anak laki-laki yang lugu. 346 00:39:54,100 --> 00:39:58,561 Ini adalah hari yang menyedihkan ketika pembunuhan terjadi atas nama keadilan. 347 00:39:59,772 --> 00:40:03,483 Tindakan ini mencoba kesabaran dari pria Kristen yang baik. 348 00:40:04,360 --> 00:40:07,278 Kami memuji tubuh anak ini ke tanah. 349 00:40:07,363 --> 00:40:10,448 Jiwanya adalah milik Tuhan. 350 00:41:08,966 --> 00:41:11,759 beth... Ed. 351 00:41:13,429 --> 00:41:15,221 Anda tidak membawa senjata. 352 00:41:16,891 --> 00:41:19,017 aku tidak punya pertengkaran dengan keluarga Pinkerton. 353 00:41:20,644 --> 00:41:24,272 aku minta maaf tentang apa terjadi pada Archie, tapi, uh... 354 00:41:25,107 --> 00:41:28,610 ..sejak kalian mengusirku, kamu bisa melawan pertarunganmu sendiri. 355 00:41:30,488 --> 00:41:32,363 Begitukah perasaanmu tentang hal itu, Beth? 356 00:41:36,702 --> 00:41:40,330 - Tidak, tidak. - Ayo. Aku sudah cukup bicara di sini. 357 00:41:40,414 --> 00:41:42,165 Anda pergi dengan cara Anda sendiri. 358 00:41:44,251 --> 00:41:46,836 Sekarang kamu pegang itu. Kamu harus belajar memikirkanku. 359 00:41:46,921 --> 00:41:48,421 Ed,... 360 00:41:49,798 --> 00:41:51,382 ..mulai berjalan. 361 00:42:01,685 --> 00:42:03,478 Itukah yang kamu inginkan, Beth? 362 00:42:09,818 --> 00:42:11,653 Lalu persetan denganmu. 363 00:42:16,450 --> 00:42:18,451 Persetan dengan kalian berdua. 364 00:42:40,224 --> 00:42:43,476 Maaf sekali adikmu. Maaf. 365 00:42:52,653 --> 00:42:56,656 Istirahat saja sekarang. Kami akan mengantarmu langsung ke rumah Schofield. 366 00:42:59,702 --> 00:43:00,743 aku minta maaf, Bu. 367 00:43:02,121 --> 00:43:03,788 aku minta maaf. 368 00:43:06,542 --> 00:43:08,543 Apakah kamu akan membuat mereka membayar, Jesse? 369 00:44:02,514 --> 00:44:03,806 Anda salah. 370 00:44:03,891 --> 00:44:06,476 - Kami tidak melakukan apa pun. - Ya, benar. 371 00:44:07,061 --> 00:44:10,146 Beberapa teman kami melihatmu di jalan utara malam itu. 372 00:44:11,231 --> 00:44:15,985 Tolonglah, tuan, itu sebenarnya bukan bom. Ini seharusnya membuat semua orang keluar. 373 00:44:21,325 --> 00:44:23,910 Adik laki-laki saya berumur 15 tahun. 374 00:44:25,037 --> 00:44:26,412 Sekarang Anda memikirkan hal itu... 375 00:44:27,748 --> 00:44:29,374 ..dalam perjalananmu ke neraka. 376 00:44:45,099 --> 00:44:48,267 Pemakamannya akan diadakan di Chicago dan gubernur akan berada di sana. 377 00:44:48,352 --> 00:44:51,938 Yah, aku yakin itu akan menghibur jiwa mereka hanya untuk mendengarmu mengatakan itu. 378 00:44:52,022 --> 00:44:54,982 Ini akan menghibur mereka jika mengetahui berapa banyak pria kita harus menggabungkan bukit-bukit itu. 379 00:44:56,443 --> 00:44:58,903 Anak-anak itu mengerti banyak teman di luar sana. 380 00:45:32,938 --> 00:45:34,564 Apa yang mereka berdua lakukan di sini? 381 00:45:35,315 --> 00:45:38,651 Berkunjung. Anda punya undang-undang yang melarang hal itu? 382 00:45:38,736 --> 00:45:41,404 Tidak, Bu. Aku punya undang-undang yang melarang pembunuhan. 383 00:45:41,488 --> 00:45:43,239 Aku punya surat perintah di sini. 384 00:45:43,323 --> 00:45:46,075 Menurutku itu tidak akan berpengaruh padaku ada gunanya bertanya dengan sopan. 385 00:45:46,160 --> 00:45:49,036 Tidak ada gunanya bagimu untuk bertanya sama sekali. 386 00:45:49,830 --> 00:45:53,458 Orang-orangmu ini akan berakhir mati. Atau nasib mereka akan menjadi lebih buruk. 387 00:45:54,877 --> 00:45:57,211 Kalian para wanita akan ditinggalkan sendirian hanya untuk memikirkannya. 388 00:45:59,173 --> 00:46:00,506 Tuan Rowe! 389 00:46:01,800 --> 00:46:04,218 Aku ingin ada orang di rumah dan di dalam hutan! 390 00:46:04,303 --> 00:46:06,721 Baiklah, teman-teman, turunlah dari kudamu. Ayo pergi. 391 00:46:17,941 --> 00:46:19,859 (ayam berkokok) 392 00:46:28,702 --> 00:46:30,328 Tenang! Tenang! 393 00:46:42,549 --> 00:46:43,883 Pagi, teman-teman. 394 00:46:45,552 --> 00:46:47,220 Pagi, Cole. 395 00:46:51,642 --> 00:46:54,143 Kalian menyia-nyiakan bagian terbaik hari ini. 396 00:46:54,770 --> 00:46:58,064 Sulit untuk mengatakan kalian semua dibesarkan di peternakan caramu tidur. 397 00:46:58,816 --> 00:47:00,691 Sarapannya apa? 398 00:47:00,776 --> 00:47:03,069 Bubur jagung. Bubur jagung retak. 399 00:47:03,153 --> 00:47:05,029 Miliki mereka kemarin. 400 00:47:07,199 --> 00:47:10,535 - Aku muak dengan persembunyian sialan ini. - Siapa yang tidak? 401 00:47:11,078 --> 00:47:14,747 Lebih baik jaga sopan santunmu, Bob. Dan terima kasih McCorkindale di sini. 402 00:47:14,832 --> 00:47:16,666 Jangan pilih-pilih Bob, Jesse. 403 00:47:16,750 --> 00:47:20,336 - Hei, diamlah, Jim. - Tutup mulutmu, Frank. 404 00:47:20,420 --> 00:47:22,964 Aku tidak punya apa-apa selain rasa hormat untuk Tuan McCorkindale. 405 00:47:25,425 --> 00:47:28,261 Kalian baru saja terserang demam, aku mengetahuinya. 406 00:47:28,345 --> 00:47:30,638 Yang kalian butuhkan hanyalah udara segar. 407 00:47:31,765 --> 00:47:34,517 aku akan mengambilkan susu untuk kalian semua segera setelah aku memberi makan ayam. 408 00:47:41,441 --> 00:47:43,150 (meringkik) 409 00:47:43,235 --> 00:47:44,777 (tembakan) 410 00:48:14,892 --> 00:48:16,934 - Bagaimana dengan McCorkindale? - Mati. 411 00:48:17,019 --> 00:48:19,312 - Kamu yakin? - Dia sudah mati. 412 00:48:19,396 --> 00:48:20,813 Kencinglah padamu. 413 00:48:26,653 --> 00:48:28,029 Lindungi dia, sialan! 414 00:48:53,221 --> 00:48:55,723 Tendangan voli berikutnya, kita berangkat. Frank terluka. Dia pergi duluan. 415 00:50:33,739 --> 00:50:37,575 ~ Dimana tidak ada lagi awan badai muncul 416 00:50:38,118 --> 00:50:43,998 ~ Dia yang menjadi sandaran harapanku 417 00:50:44,082 --> 00:50:50,046 ~ Dimana tidak ada lagi awan badai muncul 418 00:50:50,130 --> 00:50:53,841 ~ Jejaknya akan kulihat 419 00:50:53,925 --> 00:50:56,260 ~ Dan aku akan mengejarnya 420 00:50:56,344 --> 00:50:58,012 ~ Dimana tidak ada lagi... 421 00:50:58,096 --> 00:51:02,767 Siapa nama lengkap anda Bu Samuel? Makalah saya ingin memperbaikinya. 422 00:51:04,144 --> 00:51:06,520 Zerelda Cole Samuel. 423 00:51:07,731 --> 00:51:10,900 Suamiku, Robert James, meninggal di Kalifornia. 424 00:51:11,985 --> 00:51:15,237 Suamiku yang kedua dipanggil Ruben Samuel. 425 00:51:15,322 --> 00:51:18,908 Dan di mana Anda dan Tuan Samuel tinggal? 426 00:51:19,993 --> 00:51:21,827 Daerah Clay, Missouri. 427 00:51:21,912 --> 00:51:24,080 Apakah Anda ibu dari Jesse James? 428 00:51:25,165 --> 00:51:27,249 aku. 429 00:51:27,334 --> 00:51:32,421 ~ Lacak akan kulihat dan kukejar 430 00:51:32,506 --> 00:51:36,509 ~ Dimana tidak ada lagi awan badai... 431 00:51:36,593 --> 00:51:40,346 Nyonya Samuel, kamu sudah kehilangan satu anak laki-laki. 432 00:51:41,389 --> 00:51:45,184 Apakah kamu tidak takut dua lainnya akan melakukannya berakhir sama dengan McCorkindale? 433 00:52:01,910 --> 00:52:04,745 Ed, Anda mengidentifikasi anak laki-laki James atau yang Muda, mungkin ada hadiahnya. 434 00:52:08,750 --> 00:52:11,585 - Berapa harganya? - Beberapa ribu dolar. 435 00:52:14,422 --> 00:52:15,881 Kotoran. 436 00:52:18,009 --> 00:52:20,136 Baiklah, aku punya pertanyaan untukmu. 437 00:52:21,346 --> 00:52:23,639 Bagaimana cara mengidentifikasi apa yang tidak dapat Anda tangkap? 438 00:52:23,723 --> 00:52:26,642 Mereka akan ditangkap. Jesse dan anak buahnya sudah selesai denganmu. 439 00:52:26,726 --> 00:52:29,895 Biarkan aku memberitahumu satu hal. 440 00:52:31,231 --> 00:52:34,608 Aku serahkan mereka dan aku akan terbunuh oleh salah satu kerabat mereka, tentu saja. 441 00:52:34,693 --> 00:52:38,112 Aku punya waktu enam bulan lagi untuk mabuk-mabukan di tempat,... 442 00:52:38,196 --> 00:52:40,573 ..jadi aku akan pergi saja ambillah kesempatanku, oke? 443 00:52:42,450 --> 00:52:46,704 Selain itu, Jesse mungkin berubah pikiran dan dia memberikan upah yang lebih baik daripada kamu,... 444 00:52:46,788 --> 00:52:48,789 ..pria Pinkerton. 445 00:52:53,420 --> 00:52:56,380 Frank, aku tidak pernah melihat diriku sebagai gadis petani. 446 00:52:56,464 --> 00:52:59,675 Kamu tidak akan bertani, Annie. Anda akan memelihara kuda. 447 00:52:59,759 --> 00:53:02,678 aku tidak tahu apa-apa tentang memelihara kuda juga. 448 00:53:02,762 --> 00:53:04,930 Anda tahu, itu lucu. Selain menjadi bankir,... 449 00:53:05,015 --> 00:53:08,225 ..semua yang ingin kulakukan adalah memelihara kuda. 450 00:53:08,310 --> 00:53:11,270 Terima kasih kepada keluarga Pinkerton, kamu mendapatkan kesempatanmu. 451 00:53:13,106 --> 00:53:16,525 Kami bukan satu-satunya yang pergi cara kita sendiri. Semua orang melakukannya. 452 00:53:16,610 --> 00:53:20,654 Jim Younger sedang pergi ke perbukitan. Hanya Tuhan yang tahu di mana Jesse berada. 453 00:53:20,739 --> 00:53:22,781 Bob dan Cole berangkat ke Texas. 454 00:53:22,866 --> 00:53:25,034 Satu-satunya alasan Cole pergi ke Texas 455 00:53:25,118 --> 00:53:28,037 apakah dia mendengar Belle Shirley menikah di sana. 456 00:53:28,121 --> 00:53:32,583 perjalanannya masih panjang masalah. Kami akan baik-baik saja, Annie. 457 00:53:33,126 --> 00:53:34,460 Ayo, bagal! 458 00:53:38,465 --> 00:53:40,299 (~ musik country) 459 00:54:32,978 --> 00:54:34,436 Anda terlambat. 460 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 Aku tidak terlalu sibuk untuk datang tepat waktu. 461 00:54:39,025 --> 00:54:40,901 Kamu tidak terlihat sangat bahagia. 462 00:54:40,986 --> 00:54:43,737 Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu tentang Texas. 463 00:54:43,822 --> 00:54:45,322 itu berisik. 464 00:54:45,407 --> 00:54:48,409 Yah, aku tidak pernah mengira kamu untuk tipe rindu kampung halaman. 465 00:54:48,493 --> 00:54:52,830 Aku bukan tipe orang yang rindu kampung halaman. Aku juga bukan tipe yang menunggu. 466 00:54:52,914 --> 00:54:55,457 aku bukan tipe orang yang bisa diandalkan. 467 00:54:55,542 --> 00:54:58,127 Nah, kamu harus mencoba menikah. 468 00:54:58,211 --> 00:55:01,130 Mungkin meningkatkan karakter Anda. 469 00:55:01,214 --> 00:55:04,133 Apa yang kamu lakukan dengan itu... suamimu? 470 00:55:04,217 --> 00:55:06,802 Tinggalkan dia di rumah, diikat ke tempat tidur? 471 00:55:06,886 --> 00:55:09,054 Jangan mengolok-olok dia. 472 00:55:10,765 --> 00:55:13,475 Menurutku, kamu akan memakai orang India itu. 473 00:55:13,560 --> 00:55:17,021 Pukulan ganda itu dan gerakan sampingmu. 474 00:55:17,105 --> 00:55:20,733 Aku melakukan apa yang kuinginkan dengan orang yang kuinginkan dan jangan membuat kesalahan tentang hal itu. 475 00:55:20,817 --> 00:55:23,193 Semua orang mengatakan itu dan mereka selalu melakukannya. 476 00:55:26,197 --> 00:55:29,158 Sekarang kamu ingin melihat sesuatu, kamu menonton ini. 477 00:55:29,242 --> 00:55:30,617 Kemarilah! 478 00:55:37,250 --> 00:55:40,544 - Kamu sudah selesai? - Tidak sama sekali. 479 00:55:45,467 --> 00:55:46,842 (musik berhenti) 480 00:55:55,769 --> 00:55:57,061 Sekarang apakah kamu sudah selesai? 481 00:55:58,104 --> 00:55:59,438 (tembakan) 482 00:56:04,944 --> 00:56:06,111 Sam. 483 00:56:07,906 --> 00:56:09,531 Anda Cole Muda? 484 00:56:09,616 --> 00:56:11,241 Siapa yang bertanya? 485 00:56:12,202 --> 00:56:15,788 Sam Starr. Aku menikah dengan wanita itu. 486 00:56:17,457 --> 00:56:18,582 Senang bertemu denganmu. 487 00:56:20,710 --> 00:56:24,713 Nah, sekarang, anak-anak, hal itu tidak perlu untuk memperebutkan diriku yang kecil dan tua. 488 00:56:24,798 --> 00:56:28,258 Tapi jika Anda harus melakukannya, Anda melakukannya antarpria. 489 00:56:30,970 --> 00:56:32,846 Tangan ke tangan. 490 00:56:36,851 --> 00:56:38,143 Mengapa tidak? 491 00:56:48,488 --> 00:56:49,613 Ya,... 492 00:56:51,616 --> 00:56:53,617 ..aku senang aku melihatmu dalam suasana hati yang baik. 493 00:57:06,214 --> 00:57:09,633 Ini dia, kalian berdua. Makanlah. 494 00:57:11,177 --> 00:57:15,389 - Apa yang didapat pemenang? - Tidak ada yang belum kalian berdua miliki. 495 00:57:18,393 --> 00:57:20,811 Itu tidak masuk akal, bukan? 496 00:57:22,522 --> 00:57:25,149 Tidak. Kalian berdua gila. 497 00:57:26,443 --> 00:57:28,694 Tapi kamu membuatku sibuk. 498 00:57:30,113 --> 00:57:32,781 Aku sedang bersenang-senang. 499 00:57:36,911 --> 00:57:38,745 Sepuluh dolar untuk keturunan campuran! 500 00:58:57,116 --> 00:58:58,659 Ayolah, kulit merah! 501 00:59:22,183 --> 00:59:24,017 Ayolah, Missouri. 502 01:00:20,950 --> 01:00:22,743 Ada apa? 503 01:00:27,749 --> 01:00:29,416 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 504 01:00:48,227 --> 01:00:50,228 (~ musik terdengar) 505 01:00:58,404 --> 01:01:02,157 - Pak, kita bertemu beberapa bulan yang lalu. - Aku ingat. 506 01:01:02,241 --> 01:01:04,534 Aku ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan untuk koran saya, 507 01:01:04,619 --> 01:01:05,994 jika kamu tidak keberatan. 508 01:01:06,913 --> 01:01:10,123 Seperti mengapa kamu mengalami begitu banyak masalah membawa masuk geng James-Younger. 509 01:01:12,085 --> 01:01:16,129 Banyak alasan. aku datang ke sini bersama empat pria yang tidak mengetahui wilayahnya. 510 01:01:16,214 --> 01:01:17,714 Mereka dibunuh. 511 01:01:17,799 --> 01:01:21,510 Kebanyakan orang di sini mempunyai hubungan keluarga satu sama lain, jadi mereka klan. 512 01:01:21,594 --> 01:01:23,387 Bagaimana dengan polisi setempat? 513 01:01:23,471 --> 01:01:27,265 Polisi setempat lelah dan berhenti setelah mengejar geng itu sejauh beberapa mil. 514 01:01:28,351 --> 01:01:32,354 Selain itu, surat kabar menyukai cetakan Anda sendiri bohong, bilang mereka Robin Hood. 515 01:01:32,438 --> 01:01:34,481 Itu juga tidak banyak membantu. 516 01:01:34,565 --> 01:01:37,693 Pembaca saya mungkin bertanya mengapa kamu sedang duduk di samping api yang hangat... 517 01:01:37,777 --> 01:01:39,361 ..kapan kamu harus keluar untuk mengejar. 518 01:01:40,571 --> 01:01:43,323 Saat ini kelompoknya tersebar di lima negara bagian. 519 01:01:43,408 --> 01:01:45,117 Tapi mereka akan kembali. 520 01:02:34,709 --> 01:02:37,085 Zee, apakah kamu punya ada pengunjung saat aku pergi? 521 01:02:37,170 --> 01:02:40,255 Maksudmu siapa pun 522 01:02:40,339 --> 01:02:43,300 mencoba meluruskan sepraimu dan menepuk-nepuk bantalmu? 523 01:02:43,384 --> 01:02:47,429 - Aku hanya bertanya. - Jaga sopan santunmu, Tuan Jesse James. 524 01:02:47,513 --> 01:02:49,431 Hanya karena kamu tidak akan berkelahi rel kereta api dan bank, 525 01:02:49,515 --> 01:02:51,933 bukan berarti Anda bebas bicara. 526 01:02:54,479 --> 01:02:58,523 Aku mengirimkan kabar kepada yang lain. Kita akan segera bertemu. 527 01:02:59,609 --> 01:03:01,318 Kami sedang menjalankan misi. 528 01:03:03,863 --> 01:03:06,031 aku akan mengambil uang tunai untuk diriku sendiri... 529 01:03:08,326 --> 01:03:11,411 ..dan mulai mencari di sekitar Missouri untuk dinikahi oleh seorang gadis. 530 01:03:13,915 --> 01:03:15,207 Ada prospek? 531 01:03:17,502 --> 01:03:18,710 aku sedang mencari. 532 01:03:31,974 --> 01:03:33,517 Aku tidak tahu, Annie. 533 01:03:34,519 --> 01:03:37,312 Mungkin kita akan pergi saja dalam arah yang berbeda. 534 01:03:38,564 --> 01:03:42,567 Mungkin begitu. Tidak bisa membantu menginginkan apa yang kita inginkan, bukan? 535 01:03:43,736 --> 01:03:45,028 Ya. 536 01:03:46,405 --> 01:03:51,701 Ya, keinginanku berhasil tidak ada hubungannya dengan mimpi besar. 537 01:03:51,786 --> 01:03:54,746 Tidak ada yang pernah memaksamu pergi ke mana pun kamu tidak ingin pergi, Frank. 538 01:04:00,294 --> 01:04:01,586 Selamat malam. 539 01:04:20,982 --> 01:04:23,608 - Bagaimana kabarmu, Jim? - Aku baik-baik saja. 540 01:04:32,952 --> 01:04:35,078 Jadi, tuan-tuan, mari kita mulai. 541 01:04:35,162 --> 01:04:37,330 Apa pekerjaan kita selanjutnya? 542 01:04:40,001 --> 01:04:45,714 Minnesota. Mereka orang bodoh, mereka punya bank besar di sana. 543 01:04:46,716 --> 01:04:50,677 Aku mencari tahu sendiri. lapangan utara. 544 01:04:52,847 --> 01:04:57,142 Banyak bank dan cathouse di Missouri kita belum selesai. 545 01:04:59,604 --> 01:05:02,564 Cole benar. minnesota... 546 01:05:03,566 --> 01:05:05,191 Ini cukup melenceng dari sasaran kami. 547 01:05:05,985 --> 01:05:10,447 Clell bilang bank itu sudah penuh penuh dengan uang. Kedengarannya bagus bagi saya. 548 01:05:10,531 --> 01:05:11,656 (pintu terbuka) 549 01:05:14,660 --> 01:05:18,914 Aku ingin Bill Chadwell dan Charley Pitts untuk pergi bersama kami. Mereka pria yang sangat baik. 550 01:05:20,374 --> 01:05:22,751 - Siapa bilang? - Aku bersedia. 551 01:06:18,224 --> 01:06:20,058 Aku biasa melakukan ini sepanjang waktu. 552 01:06:21,727 --> 01:06:23,144 Tapi, eh... 553 01:06:25,564 --> 01:06:28,066 Aku menikah beberapa tahun yang lalu. 554 01:06:29,235 --> 01:06:33,989 Kurasa itu sedikit memperlambatku, jika kamu tahu maksudku. 555 01:06:59,807 --> 01:07:01,266 Pagi, Jess. 556 01:07:06,939 --> 01:07:09,190 Semoga kalian bersenang-senang tadi malam. 557 01:07:09,275 --> 01:07:11,443 Bagaimana kabarmu? 558 01:07:12,445 --> 01:07:14,612 Aku punya hal yang lebih baik untuk dipikirkan. 559 01:07:18,617 --> 01:07:20,118 Pria keluarga. 560 01:07:22,371 --> 01:07:25,790 Keluargaku adalah sesuatu jangan kaubicarakan, Cole Younger. 561 01:08:07,166 --> 01:08:10,085 ~ Baiklah, aku sedang berjalan di jalan dengan ketukan di kakiku 562 01:08:10,169 --> 01:08:12,754 ~ Mendengar suara di atasku 563 01:08:12,838 --> 01:08:15,090 ~ Seorang pelayan melihat keluar dari jendela di atas 564 01:08:15,174 --> 01:08:17,717 ~ Katanya butuh seseorang untuk mencintaiku 565 01:08:17,802 --> 01:08:20,095 ~ Ayahku dia seorang menteri 566 01:08:20,179 --> 01:08:22,597 ~ Dan gadis-gadis yang dia sayangi 567 01:08:22,681 --> 01:08:25,100 ~ Sekarang dia punya lima anak laki-laki dan tujuh gadis kecil 568 01:08:25,184 --> 01:08:27,977 ~ Dan bayi di bahunya 569 01:08:37,279 --> 01:08:42,450 Baiklah, Frank, setelah semua ini selesai, Kupikir aku akan menulis buku untukku. 570 01:08:42,535 --> 01:08:45,578 Buat diriku sendiri bahkan lebih terkenal daripada aku. 571 01:08:47,414 --> 01:08:49,707 Jika seekor babi mempunyai sayap, ia akan terbang. 572 01:08:50,793 --> 01:08:54,087 Tidak. Sebuah buku tentang eksploitasi saya... 573 01:08:55,381 --> 01:08:57,215 ..sebagai seorang pria dan kekasih. 574 01:08:59,718 --> 01:09:02,387 - Aku mengharapkan salinan gratisnya. - Salinan gratis? 575 01:09:05,975 --> 01:09:09,853 Kamu harus membayar, Frank. Harus membayar. 576 01:09:12,398 --> 01:09:15,024 Apakah Anda pernah ke utara sebelumnya? 577 01:09:15,109 --> 01:09:17,193 Harus ke Fetterman sekali. 578 01:09:17,278 --> 01:09:20,822 - Pergi menembak kerbau. - Bagaimana kabarmu? 579 01:09:20,906 --> 01:09:24,784 Harga kulitnya sangat mahal dan aku mendapat tepuk tangan dari beberapa orang. 580 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Garis tegak lurus bank berada di tengah kota,... 581 01:10:20,466 --> 01:10:23,718 ..tepat di antara toko barang kering dan kamar mayat. 582 01:10:23,802 --> 01:10:28,264 Menurutmu kami harus mengirimkannya sebuah coupla pramuka, periksa semuanya? 583 01:10:28,349 --> 01:10:31,351 Kami merampok bank, Jim. Kami tidak perlu check-in apa pun. 584 01:10:31,435 --> 01:10:34,437 Kamu berbicara dengan lembut, sesuatu yang kuharapkan dari Cole atau Frank. 585 01:10:35,856 --> 01:10:38,858 Aku menyerah untuk mencoba bicara masuk akal bagi Anda sejak lama. 586 01:10:48,577 --> 01:10:50,578 Ayo, kita ambil banknya. 587 01:10:50,663 --> 01:10:53,498 Tidak ada apa-apa di sana tapi orang bodoh. 588 01:12:43,484 --> 01:12:45,443 (peluit mesin uap) 589 01:14:03,021 --> 01:14:04,981 Baiklah, orang-orang baik, tidak ada yang bergerak. 590 01:14:06,358 --> 01:14:08,734 Ayo tunjukkan saja pada Tuhan telapak tangan kita. 591 01:14:08,819 --> 01:14:11,028 Sekarang Anda tidak memberi kami tidak ada masalah, tuan. 592 01:14:11,530 --> 01:14:12,822 Clell, pergilah ke brankas. 593 01:14:19,872 --> 01:14:23,624 - Apakah den har bergegas sampai salu? - Dia tidak untuk dijual. 594 01:14:23,709 --> 01:14:25,084 Lanjutkan, orang bodoh. 595 01:14:32,092 --> 01:14:35,470 Oke, sekarang kamu buka brankas ini atau aku akan langsung meledakkan kepalamu. 596 01:14:35,554 --> 01:14:37,597 aku tidak bisa. itu kunci waktu. 597 01:14:40,267 --> 01:14:43,436 - Apa yang kamu bicarakan? - Kunci waktu, sial! 598 01:14:43,520 --> 01:14:45,521 Anda membuka brankas itu, tuan, Anda dengar? 599 01:14:46,815 --> 01:14:49,525 Keluarga Pinkerton memberitahu kami kamu mungkin akan datang. 600 01:14:49,610 --> 01:14:52,695 Kuncinya disetel khusus untuk Anda. Ini hanya berfungsi pada jam 4:30. 601 01:14:54,031 --> 01:14:55,656 Seluruh kota sudah siap. 602 01:15:07,461 --> 01:15:10,213 Tidak, tuan, tolong jangan tembak. aku punya keluarga. 603 01:15:11,340 --> 01:15:14,133 Sekarang, kamu punya waktu lima detik untuk membuka brankas itu, tuan. 604 01:15:17,054 --> 01:15:18,721 Hur mycket ska ni ha for den? 605 01:15:18,805 --> 01:15:21,224 Apa-apaan...? Keluar dari sini! 606 01:15:22,809 --> 01:15:26,229 Itu adalah sindikatnya. Ini adalah apa yang telah Anda lakukan. 607 01:15:28,440 --> 01:15:31,484 - (wanita berteriak) - Diam, nona! 608 01:15:35,447 --> 01:15:36,447 (wanita berteriak) 609 01:15:37,074 --> 01:15:39,367 - Mereka merampok bank! - Astaga, Clell! 610 01:15:39,451 --> 01:15:42,620 Mereka merampok bank! 611 01:16:06,979 --> 01:16:09,272 - Ayo kita pergi dari sini. - Ayolah, Clell. 612 01:16:26,999 --> 01:16:28,165 bajingan Yankee! 613 01:16:35,173 --> 01:16:36,507 Jim! 614 01:16:37,759 --> 01:16:38,926 Bob! 615 01:20:11,598 --> 01:20:14,725 Kol! Jesse! 616 01:22:28,735 --> 01:22:30,319 Kita harus pindah, Frank. 617 01:22:31,988 --> 01:22:34,365 Mereka akan membawa sisanya ke dokter. 618 01:22:36,701 --> 01:22:40,287 - Siapa lagi? - Pagar betis yang akan mengejar kita. 619 01:22:41,289 --> 01:22:44,333 Kita tidak bisa melakukan itu. Kita tidak bisa membiarkan mereka sendirian di sini. 620 01:22:59,599 --> 01:23:02,059 Jim, Cole,... 621 01:23:05,230 --> 01:23:06,647 ..kita harus berkendara. 622 01:23:10,568 --> 01:23:11,819 Bagaimana dengan mereka yang lain? 623 01:23:11,903 --> 01:23:14,530 Ini bukan waktunya untuk berdebat, Cole. 624 01:23:17,325 --> 01:23:20,160 Entah kamu tetap di sini dan mati atau kamu ikut dengan kami. 625 01:23:21,913 --> 01:23:23,414 Frank dan aku berangkat. 626 01:23:51,609 --> 01:23:54,737 Bunuh aku! Bunuh aku, sialan! 627 01:23:55,822 --> 01:23:56,989 Jujur. 628 01:24:02,370 --> 01:24:03,912 Kamu tidak akan pergi, kan? 629 01:24:08,752 --> 01:24:10,669 Aku harus tetap bersama kakakku, Cole. 630 01:24:32,317 --> 01:24:34,151 Yang Muda tidak membutuhkanmu. 631 01:25:16,903 --> 01:25:19,029 Aku lebih suka seperti ini, Jesse. 632 01:25:20,865 --> 01:25:22,574 aku bisa melihatmu berlari. 633 01:26:05,743 --> 01:26:08,245 Jim... Oh, Cole! 634 01:26:08,329 --> 01:26:12,291 Ya, kita sudah sampai, Bobby. Kita semua di sini. 635 01:26:14,294 --> 01:26:16,670 Dasar bodoh. 636 01:26:38,818 --> 01:26:40,903 Dimana Missouri? 637 01:28:08,825 --> 01:28:10,284 Ayolah, Frank. 638 01:28:11,661 --> 01:28:14,871 Kita akan membentuk geng baru bersama-sama. ini akan menjadi lebih baik dari sebelumnya. 639 01:28:15,373 --> 01:28:17,833 Sekarang kamu tidak akan berhenti dariku sekarang. 640 01:28:20,837 --> 01:28:22,963 Yang harus kita lakukan hanyalah menyeberangi sungai. 641 01:28:23,047 --> 01:28:25,340 Yang harus kita lakukan hanyalah pulang. 642 01:28:28,636 --> 01:28:30,220 Kita tidak boleh pergi. 643 01:29:15,099 --> 01:29:17,601 Bisa dibilang kami diantar ke sana. 644 01:29:18,770 --> 01:29:22,272 Oh? Bagaimana? 645 01:29:22,732 --> 01:29:26,568 Jika bukan karena perang, kita mungkin menjadi sesuatu yang lain. 646 01:29:28,654 --> 01:29:31,531 Kamu masih terlalu muda telah berperang dalam perang. 647 01:29:31,616 --> 01:29:35,369 Tapi saudara laki-lakiku tidak, dan kita semua menuju satu arah bersama-sama. 648 01:29:35,453 --> 01:29:38,372 Katakan padaku siapa mereka dan itu mungkin berarti hukuman yang lebih ringan. 649 01:29:38,456 --> 01:29:39,873 Pikirkan tentang itu. 650 01:29:39,957 --> 01:29:42,667 Kamu dan aku sama-sama tahu itu benar anak-anak James, bukan begitu, Cole? 651 01:29:42,752 --> 01:29:45,462 Tentu saja Anda merasa tidak enak. 652 01:29:47,298 --> 01:29:50,217 Bukan suatu kejutan. Sebelas peluru pasti ada semacam rekor. 653 01:29:51,386 --> 01:29:53,720 Apa pendapat Anda tentang hukuman seumur hidup? 654 01:29:53,805 --> 01:29:56,014 Anda beruntung mereka tidak mengizinkannya bertahan di negara bagian ini. 655 01:29:57,683 --> 01:30:00,227 Ayolah, Cole. Katakan padaku apa pendapatmu tentang semua ini. 656 01:30:06,150 --> 01:30:08,318 Oh, sial, kami memainkan permainan yang kasar. 657 01:30:08,403 --> 01:30:10,028 Kami kalah. 658 01:30:12,073 --> 01:30:14,116 Aku menghabiskan empat tahun di tentara. 659 01:30:14,200 --> 01:30:16,952 Sebelas mencoba keluar dari situ. 660 01:30:17,662 --> 01:30:20,372 Bagaimana dengan anak-anak James? 661 01:30:22,375 --> 01:30:25,001 - Aku tidak tahu apa pun tentang mereka. - Tentu saja. 662 01:30:27,130 --> 01:30:29,840 Sejauh yang kuketahui, mereka tidak pernah berada dalam keadaan ini. 663 01:30:43,604 --> 01:30:45,355 Apakah Anda reporter lain? 664 01:30:46,232 --> 01:30:49,776 Tidak. Namaku Jacob Rixley. Aku dari agensi Pinkerton. 665 01:30:49,861 --> 01:30:52,404 aku mengejar kalian untuk waktu yang lama, Bob. 666 01:30:53,406 --> 01:30:55,240 Ya, Pak, saya rasa Anda pernah melakukannya. 667 01:30:55,992 --> 01:30:58,118 aku ingin berbicara denganmu tentang anak-anak James. 668 01:30:58,202 --> 01:31:00,454 Anda tidak berhutang apa pun pada mereka, Anda tahu. 669 01:31:00,538 --> 01:31:03,957 Jika itu mereka, mereka tidak akan melakukannya melindungi Anda untuk mendapatkannya satu hari lebih sedikit. 670 01:31:04,041 --> 01:31:06,835 Tapi kecuali kamu membantuku, 671 01:31:07,462 --> 01:31:10,046 kamu dan saudara-saudaramu akan berada di penjara ini seumur hidup. 672 01:31:12,175 --> 01:31:13,800 (Jim) Uh-uh. 673 01:31:16,220 --> 01:31:17,679 Apa yang ingin dia katakan? 674 01:31:19,474 --> 01:31:22,559 Dia berkata untuk memberitahumu bahwa kami telah melakukannya untuk Dixie dan tidak untuk yang lain. 675 01:31:25,104 --> 01:31:27,314 15.000 untuk Jesse. 676 01:31:27,398 --> 01:31:29,733 10.000 lagi akan memberi Anda Frank. 677 01:31:32,153 --> 01:31:34,905 Perusahaan Pinkerton dan gubernur tidak mampu menanggungnya. 678 01:31:34,989 --> 01:31:39,743 Anda tahu dengan siapa Anda berbicara? Anda tahu siapa yang keluar dari Missouri? 679 01:31:39,827 --> 01:31:42,746 Jameses, Muda, Clantons, Earps. 680 01:31:43,247 --> 01:31:45,373 Dan sekarang Bob dan Charlie Ford. 681 01:31:45,458 --> 01:31:48,168 Tersiar kabar bahwa kamu dan Jesse bukan teman. 682 01:31:48,252 --> 01:31:52,172 Apakah begitu? Dengan baik, itu sama, Tuan Jesse James... 683 01:31:52,256 --> 01:31:55,217 ..yang tidak dapat kamu temukan sama sekali hanya meminta kami untuk datang dan mengunjunginya. 684 01:31:57,970 --> 01:31:59,638 Ayo pergi, Bob. 685 01:32:01,098 --> 01:32:02,265 Tunggu sebentar. 686 01:32:03,434 --> 01:32:05,227 $15.000. 687 01:32:06,103 --> 01:32:08,104 Separuh sebelum dan separuh lagi setelah selesai. 688 01:32:09,232 --> 01:32:10,774 Buat kesepakatan untuk dirimu sendiri. 689 01:32:17,031 --> 01:32:18,490 Tidak ada lagi untukku. 690 01:32:21,869 --> 01:32:24,579 Kudengar kamu sedang berpikir tentang sebuah bank di Kansas, Jesse. 691 01:32:25,706 --> 01:32:27,958 Anda tidak berbicara bisnis di meja, Bob. 692 01:32:29,669 --> 01:32:30,794 Maaf. 693 01:32:36,217 --> 01:32:37,676 Katakan, bagaimana kalian suka minumannya? 694 01:32:37,760 --> 01:32:39,636 Kedengarannya bagus. 695 01:32:40,805 --> 01:32:43,390 - Bukankah begitu, Bob? - Tentu saja. 696 01:32:44,809 --> 01:32:47,060 Bisakah aku minta piringmu, Jesse? 697 01:32:51,566 --> 01:32:52,941 Charlie. 698 01:33:03,953 --> 01:33:07,497 - Apakah kamu baik-baik saja? - Dia tidak terlalu menyukai perusahaan itu. 699 01:33:10,876 --> 01:33:12,627 Jangan khawatir, nona. 700 01:33:12,712 --> 01:33:15,297 Hanya membicarakan beberapa hal, itu saja. 701 01:33:25,182 --> 01:33:26,558 Bisakah kamu mengucapkan selamat malam? 702 01:33:26,642 --> 01:33:28,435 Selamat malam. 703 01:33:36,611 --> 01:33:40,071 Dia mungkin sedang membawa tempat persembunyian. Aku yakin dia memang benar. 704 01:33:41,365 --> 01:33:44,909 Dia tahu. aku tahu dia tahu. 705 01:33:50,541 --> 01:33:52,208 Tuangkan untukku satu, Bob. 706 01:33:56,797 --> 01:33:58,548 Kamu terlihat ketakutan, Charlie. 707 01:34:00,134 --> 01:34:01,593 Seperti neraka. 708 01:34:02,511 --> 01:34:04,721 Tidak ada yang membuatku takut, Jesse. Anda tahu itu. 709 01:34:09,518 --> 01:34:12,270 Sekarang aku sedang berpikir tentang bank Platte City. 710 01:34:12,355 --> 01:34:14,731 ini akan menjadi masalah besar. 711 01:34:14,815 --> 01:34:16,274 Kami tidak terlalu yakin. 712 01:34:17,276 --> 01:34:20,111 - Mengapa tidak? - Aku tidak tahu. 713 01:34:20,196 --> 01:34:22,906 Kamu orang yang keras untuk berbisnis dengannya, Jesse. 714 01:34:26,869 --> 01:34:28,620 itu bengkok. 715 01:34:29,330 --> 01:34:30,330 Apa yang kamu katakan? 716 01:34:31,916 --> 01:34:33,541 Aku bilang, itu tidak lurus. 717 01:34:39,590 --> 01:34:41,633 Aku sangat suka sampler tua ini. 718 01:34:42,301 --> 01:34:44,636 Ma memberikan ini padaku untuk hari pernikahanku. 719 01:34:48,766 --> 01:34:50,100 Apakah itu benar? 720 01:34:51,519 --> 01:34:53,395 Aku menembak Jesse James. 721 01:35:00,486 --> 01:35:03,154 - Tuan Rixley? - Itu benar. 722 01:35:04,448 --> 01:35:06,116 Nama saya Frank James. 723 01:35:09,120 --> 01:35:11,121 Aku datang ke sini untuk menyerahkan diri. 724 01:35:13,499 --> 01:35:14,999 Ini senjataku. 725 01:35:16,627 --> 01:35:18,336 Aku ingin sesuatu sebagai balasannya. 726 01:35:20,506 --> 01:35:22,632 Aku ingin bisa menguburkan adikku. 727 01:35:24,844 --> 01:35:26,803 Misalkan saya tidak setuju dengan persyaratan Anda. 728 01:35:29,181 --> 01:35:30,348 aku akan membunuhmu. 729 01:37:35,683 --> 01:37:37,934 ~ Jesse James kami mengerti 730 01:37:38,018 --> 01:37:40,270 ~ Telah membunuh banyak orang 731 01:37:40,354 --> 01:37:44,732 ~ Dia merampok kereta Union 732 01:37:44,817 --> 01:37:47,610 ~ Tapi sejarah memang mencatat 733 01:37:47,695 --> 01:37:49,696 ~ Bob dan Charlie Ford itu 734 01:37:49,780 --> 01:37:54,284 ~ Telah meletakkan Jesse James di kuburnya 735 01:37:54,368 --> 01:37:56,619 ~ Itu terjadi pada Sabtu malam 736 01:37:56,704 --> 01:37:58,955 ~ Bintang-bintang bersinar terang 737 01:37:59,039 --> 01:38:03,042 ~ Saat mereka merampok kereta Union itu 738 01:38:03,127 --> 01:38:05,879 ~ Dan itu adalah salah satu dari anak laki-laki yang lebih muda 739 01:38:05,963 --> 01:38:08,298 ~ Yang terkumpul dalam rampasan 740 01:38:08,382 --> 01:38:12,135 ~ Dan membawa uang itu pergi 741 01:38:36,619 --> 01:38:39,037 ~ Di rumah kecilnya tidak sadar 742 01:38:39,121 --> 01:38:41,414 ~ Luruskan gambar di sana 743 01:38:41,498 --> 01:38:45,418 ~ Dia pikir dia mendengar suara 744 01:38:45,502 --> 01:38:48,171 ~ Dan saat dia menoleh 745 01:38:48,255 --> 01:38:50,381 ~ Ya, sebutir peluru membunuhnya hingga tewas 746 01:38:50,466 --> 01:38:54,177 ~ Dipecat oleh Bob Ford, salah satu anak laki-laki 747 01:38:55,429 --> 01:38:59,724 ~ Karena Jesse punya istri, dia menjalani seorang wanita sepanjang hidupnya 748 01:38:59,808 --> 01:39:03,686 ~ Anak-anak mereka pemberani 749 01:39:04,855 --> 01:39:06,814 ~ Tapi sejarah memang mencatat 750 01:39:06,899 --> 01:39:09,192 ~ Bob dan Charlie Ford itu 751 01:39:09,276 --> 01:39:12,195 ~ Telah meletakkan Jesse yang malang 752 01:39:12,279 --> 01:39:15,198 ~ Letakkan Jesse yang malang 753 01:39:15,282 --> 01:39:18,326 ~ Telah meletakkan Jesse James 754 01:39:18,410 --> 01:39:22,664 ~ Di kuburnya